Chers invités,
Mesdames et messieurs, chers amis,
Bonjour ! Bienvenue à ce séminaire co-organisé par l'Ambassade de Chine et le CERGIED, sous le thème dit « le 20e Congrès national du Parti communiste chinois ».
Le 20e Congrès national du PCC s'est tenu du 16 au 22 octobre. C'est un congrès très important pour la marche de la Chine vers l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne. Si l'on veut comprendre le PCC et la Chine d'aujourd'hui, il faut tout d'abord comprendre le 20e Congrès national. J'aimerais partager avec vous mes points de vue personnelles sur le 20e Congrès national.
D'après moi, premièrement, le 20e Congrès national marque un nouveau point de départ pour le PCC.
Le 20e Congrès national est le premier congrès national organisé après le centenaire de la fondation du PCC. C'est un congrès national organisé après une décennie de grands changements dans la nouvelle ère, ce qui revêt une importance particulière. Le rapport du 20e Congrès national a résumé les changements historiques et les réalisations accomplies au cours des dix années de la nouvelle ère depuis le 18e Congrès national. Au cours des dix dernières années, l'économie chinoise a fait un bond historique, le PIB est passé de 8 500 milliards USD à 17 700 milliards USD, la part de la Chine dans l'économie mondiale est passée de 11,3 % à 18,5 %, ce qui a permis à la Chine de préserver sa deuxième place au monde ; la contribution moyenne de la Chine à la croissance économique mondiale a dépassé 30 %, ce qui la place au premier rang mondial ; le PIB par habitant est passé de 6 300 USD à plus de 12 000 USD, les conditions de vie des chinois se sont bien améliorées. En 10 ans, la Chine a remporté la victoire de la bataille contre la pauvreté, la plus grande dans l'histoire de l'humanité, près de 100 millions de ruraux démunis sont sortis de la pauvreté. Cette victoire a apporté une contribution majeure à la réduction de la pauvreté dans le monde.
Les réalisations politiques les plus importantes du 20e Congrès national sont l'élection de la nouvelle équipe dirigeante centrale unie autour du Camarade Xi Jinping, et l'inscription dans les Statuts du PCC des innovations théoriques, pratiques et institutionnelles de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Dans le rapport du 20e Congrès national, le Secrétaire général Xi Jinping a clairement déclaré que la tâche centrale du PCC est d'unir et de diriger le peuple chinois pour faire de la Chine un grand pays socialiste moderne, et réaliser le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation à la chinoise. Le PCC se trouve à un nouveau point de départ. Il est déterminé à créer de nouvelles réalisations. Nous sommes fermement convaincus qu'avec la direction du Secrétaire général Xi Jinping et la Pensée de Xi Jinping, nous serons en mesure de saisir les opportunités, de surmonter les risques et défis, et de réaliser les objectifs de développement établis lors du 20e Congrès national.
Deuxièmement, le 20e Congrès national a ouvert un nouvel horizon pour la voie de la modernisation à la chinoise.
La modernisation est l'aspiration des peuples de tous les pays. Depuis un siècle, toutes les luttes, tous les sacrifices et toutes les initiatives du peuple sous la direction du PCC peuvent se résumer en un thème unique : faire de la Chine un grand pays socialiste moderne et réaliser le grand renouveau de la nation chinoise. Sur la base de l'exploration à long terme depuis la fondation de la Chine nouvelle, et avec les percées réalisées depuis le 18e Congrès du Parti, le PCC a réussi à promouvoir la modernisation à la chinoise et à ouvrir un nouvel horizon.
La modernisation de l'humanité a commencé dans les pays occidentaux capitalistes. Avec l'expansion de l'impérialisme, une civilisation dominée par l'Occident a été établie. Depuis les temps modernes, certains pionniers chinois ont essayé de poursuivre la voie de développement occidentale. Mais ils ont tous échoué. Après la fondation du PCC, le peuple chinois a enfin trouvé le bon chemin vers la modernisation et le grand renouveau de la nation chinoise. La modernisation à la chinoise est complètement différente de celle de l'Occident, qui est marquée par le capitalisme, la fissure sociale, le matérialisme et l'expansionnisme. Les pièges tels que « la modernisation est synonyme d'occidentalisation » et « la modernisation est synonyme de la modernisation capitaliste » sont brisés. Les voies de modernisation pour les pays en développement sont élargies. L'exemple de la Chine a bien montré aux pays qui veulent se développer qu'ils peuvent aussi réaliser un développement à grand pas, à condition de trouver la bonne direction, de respecter les lois objectives et de suivre leur propre voie. La modernisation à la chinoise est une modernisation socialiste dirigée par le PCC. Elle possède à la fois des traits communs de la modernisation de tous les pays et des traits chinois basés sur ses propres conditions nationales.
— La modernisation à la chinoise est marquée par la grande taille de sa population. Dans le monde, 37 pays développés ont réalisé la modernisation. Le nombre de leurs populations est environ 1 milliard. La plupart des pays modernisés ne comptant que quelques millions ou dizaines de millions de populations. La modernisation de la Chine, peuplée de plus de 1,4 milliard d'habitants, redessinera complètement la carte mondiale de la modernisation. La Chine doit nourrir près d'un cinquième de la population mondiale avec 9 % des terres arables et 6 % de l'eau douce. Ce sera un événement sans précédent dans l'histoire du développement humain.
— La modernisation à la chinoise est marquée par la prospérité commune du peuple chinois tout entier. Nous maintenons le principe du développement centré sur le peuple et évitons la polarisation sociale pour que le gâteau soit plus grand et qu'il soit partagé équitablement, afin de réaliser pas à pas la prospérité commune. Maintenant, dans les zones rurales de la Chine, le taux de fiabilité de la fourniture en électricité atteint 99 %, aux coûts des investissements dont certains risquent de durer plus de 100 ans. Un autre exemple, la Chine possède le plus grand réseau de trains à grande vitesse du monde. Mais aujourd'hui, dans certaines régions moins développées, 81 paires de « trains à lente vitesse » dans le bien-être public continuent de fonctionner. Le prix de billets est de 5 yuans, environs 500 Francs CFA. Il reste inchangé depuis des décennies. C'est pour fournir aux villageois une voie vers le monde extérieur et faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte dans la voie à la prospérité commune.
— La modernisation à la chinoise est marquée par l'équilibre entre la civilisation matérielle et spirituelle. L'aspiration du peuple à une vie meilleure est sur tous les plans. Nous travaillerons à augmenter le niveau de vie matériel et immatériel du peuple pour que toutes les familles vivent une vie décente et que tous les Chinois aient un niveau de civilité et de moralité plus élevé. Nous préconisons l'égalité, l'inspiration mutuelle, le dialogue et l'inclusion entre les civilisations. Nous invitons les pays du monde à porter les valeurs communes de l'humanité que sont la paix, le développement, l'équité, la justice, la démocratie et la liberté. Tous les pays doivent transcender le clivage, le conflit et la supériorité civilisationnels par les échanges, l'inspiration mutuelle et la coexistence entre les civilisations, pour promouvoir le développement des civilisations du monde dans un sens équilibré, positif et bienveillant.
— La modernisation à la chinoise est marquée par une coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature. Au cours de la dernière décennie, en préservant l'idée que la nature est la source de toutes nos richesse, la Chine a soutenu un taux de croissance économique annuel moyen de 6,6 % avec un taux de croissance annuel de la consommation d'énergie de 3 %. Les émissions de CO2 par unité de PIB ont chuté d'environ 34,4 %. La capacité installée d'énergie renouvelable de la Chine a dépassé un milliard de kilowatts. La Chine occupe la première place mondiale en termes de capacité installée d'énergie éolienne, d'énergie solaire, d'énergie hydraulique et de biomasse. En tant qu'un grand pays responsable, la Chine s'est fixé l'objectif de s'efforcer d'atteindre le pic des émissions de CO2 avant 2030 et la neutralité carbone avant 2060. C'est un engagement solennel que nous avons pris devant la communauté internationale. Les pays développés se fixeront généralement un délai de 50 à 70 ans pour passer du pic des émissions de carbone à la neutralité carbone. La Chine ne se fixe qu'un délai de 30 ans, le délai le plus court dans l'histoire du monde. C'est une responsabilité envers nous-mêmes et aussi envers le monde entier.
— La modernisation à la chinoise est marquée par la poursuite de la voie du développement pacifique. La nation chinoise aime la paix. « Un État belliqueux, aussi grand soit-il, court à sa perte », cette maxime chinoise a été avancée il y a 2 000 ans. Ce que le peuple chinois désire le plus, c'est la paix et la stabilité. Suivre la voie du développement pacifique conforme aux intérêts fondamentaux du peuple chinois. Depuis la fondation de la République populaire de Chine, nous n'avons déclenché aucune guerre ni pris un seul pouce de terrain à d'autres pays. Nous préconisons le règlement des différends par le dialogue et la négociation, poursuivons fermement une politique de défense national défensive. La Chine est le seul pays au monde à avoir inscrit « l'adhésion à la voie du développement pacifique » dans sa Constitution. Elle est le seul des cinq États dotés d'armes nucléaires à avoir pris l'engagement de ne pas utiliser en premier les armes nucléaires. Elle est le plus grand contributeur de troupes aux opérations de maintien de la paix parmi les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies et le deuxième plus grand contributeur aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Le développement de la Chine renforce les forces de paix du monde. Quel que soit le niveau de développement que la Chine atteindra, elle ne pratiquera jamais l'hégémonie ni l'expansionnisme.
Troisièmement, le 20e Congrès national a apporté de nouvelles opportunités pour le développement mondial.
À l'heure actuelle, la société humaine est confrontée à des défis sans précédent, marqués par la persistance de la COVID-19, la fragilité croissante de l'économie mondiale, les tensions géopolitiques, le grave déficit de gouvernance mondiale et les multiples crises comme les crises alimentaire et énergétique. Certaine grande puissance reprend la mentalité de la guerre froide, recherche l'hégémonie et incite à l'antagonisme, devenant ainsi la plus grande source de perturbations et le plus grand élément déstabilisateur du monde. L'humanité est obligée de faire le choix entre la paix et la guerre, l'ouverture et la fermeture, le multilatéralisme et l'unilatéralisme, la coopération gagnant-gagnant et la confrontation de la guerre froide. C'est aux peuples du monde à choisir. Le rapport du 20e Congrès national a souligné que le PCC est un parti qui œuvre au bonheur du peuple chinois et au renouveau de la nation chinoise, de même qu'aux progrès de l'humanité et à l'harmonie dans le monde. Face à la situation internationale complexe, la Chine est prête à travailler avec les autres pays du monde. La Chine restera toujours un bâtisseur de la paix mondiale, un contributeur au développement mondial, un défenseur de l'ordre international, un fournisseur de biens publics et un médiateur sur les questions brûlantes. La Chine va poursuivre la voie du développement pacifique, approfondir la réforme, élargir l'ouverture, promouvoir le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation à la chinoise, et insuffler plus de confiance et de force à notre monde pour créer un meilleur avenir. Soyez assuré que la Chine, qui avance sans cesse vers la modernisation, offrira plus d'opportunités au monde, donnera une plus forte impulsion à la coopération internationale et apportera une plus grande contribution au progrès de l'humanité.
Mesdames et messieurs, chers amis,
La prospérité et la stabilité ne sont pas possibles dans un monde où les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres. Le développement n'est réel que lorsque tous les pays se développent ensemble. Dans le rapport du 20e Congrès national, le Secrétaire général Xi Jinping a déclaré que la Chine est disposée à investir davantage de ressources dans la promotion de la coopération pour réduire l'écart Nord-Sud, et à accorder un soutien et une aide solides aux Pays en développement pour accélérer leur développement. La Chine est le plus grand pays en développement dans le monde, l'Afrique est le continent qui abrite le plus grand nombre de pays en développement. Les deux parties sont étroitement liées par des passés similaires et des missions communes. La Chine continue à poursuivre les principes de sincérité, de résultats effectifs, d'amitié et de bonne foi et de recherche du plus grand bien et des intérêts partagés, et à travailler à renforcer la solidarité et la coopération avec les pays africains pour construire ensemble une communauté d'avenir partagé Chine-Afrique à l'ère nouvelle, sous les cadres comme le Forum sur la Coopération sino-africaine, l'Initiative « Ceinture et Route » et l'Initiative pour le Développement mondial.
Le Tchad est un ami sincère et un partenaire amical de la Chine. Ces dernières années, face aux changements et au fléau sanitaire jamais connus depuis un siècle, la Chine et le Tchad ont conjugués les efforts pour lutter contre la pandémie, promouvoir la reprise économique et explorer de nouveaux moteurs de croissance économique. Nos deux pays ont eu une coopération fructueuse. La Chine invite en toute sincérité les pays africains, y compris le Tchad, à tirer profit du développement de la Chine. Nos deux partie doivent partager les opportunités de développement, discuter de la planification de développement, œuvrer ensemble au bonheur de nos deux peuples. Chers invités, je vous invite à livrer librement vos opinions en vue de renforcer la confiance mutuelle dans la communication, de promouvoir l'inspiration mutuelle dans les échanges, et d'approfondir l'amitié dans l'interaction.
Pour terminer, je forme le souhait que ce séminaire soit couronné d'un plein succès. Merci à tous !